A partir de esta semana estará en librerías el espléndido Diccionario Enciclopédico de la Música, que edita el Fondo de Cultura Económica como una traducción y extensión de conceptos del mundialmente reconocido The Oxford Companion to Music.

El Fondo de Cultura Económica tiene varios textos de gran valor y tamaño. El Diccionario enciclopédico de música, de Alison Latham, y publicado recientemente, con unas 2000 páginas, describe la tradición clásica occidental, de la antigüedad a nuestros días.

El Fondo de Cultura Económica editó el Diccionario enciclopédico de la música, este diccionario Oxford que así lo conocemos, esta es la versión en español. ¿Y qué creen? Aquí nuestro colaborador, Juan Arturo Brennan acompañado por Alejandro Pérez Sáez, que es quien coordinó la traducción, entre los dos, me acabo de enterar que hicieron el 80 por ciento de la traducción de este diccionario, que imagínense la cantidad de términos técnicos que tiene. Cuando se habla de música, dice Javier Marías, hay que hablar en términos técnicos y me imagino que aquí habrá habido una cantidad de retos formidables.

Recibí hace unas cuantas semanas del Fondo de Cultura Económica una de sus más recientes y ambiciosas publicaciones: el Diccionario enciclopédico de la música, de Alison Latham, en su versión en español coordinada por Alejandro Pérez Sáez.

Recibí hace unas cuantas semanas del Fondo de Cultura Económica una de sus más recientes y ambiciosas publicaciones: el Diccionario enciclopédico de la música, de Alison Latham, en su versión en español coordinada por Alejandro Pérez Saez.

Reciente edición del Diccionario Enciclopédico de la Música (el Oxford inglés de la música), que en México acaba de publicar el Fondo de Cultura Económica con mil 688 páginas.

Diccionario enciclopédico de la música, Fondo de Cultura Económica.  La aparición de este libro, realizado por 123 colaboradores, ayuda a entender definiciones, diferencias, y resalta a los compositores más destacados. El libro, salvo erratas sorpresivas, se deja leer, ayuda en términos aunque no en conceptos.

La aparición de este libro, realizado por 123 colaboradores, atenúa un poco esos problemas y ayuda a entender definiciones, diferencias, y resalta a los compositores más destacados. Diccionario enciclopédico de la música, (FCE).

El Diccionario enciclopédico de la música [FCE] es el compendio más completo en México sobre términos musicales y “pronto se convertirá en consulta obligada para músicos y público no especializado”, indicó Alejandro Pérez-Sáez, coordinador de la traducción.

El Diccionario enciclopédico de la música [FCE] es el compendio más completo en México sobre términos musicales y “pronto se convertirá en consulta obligada para músicos y público no especializado”, indicó Alejandro Pérez-Sáez, coordinador de la traducción.

Mil 685 páginas y tres y medio kilos de peso. Numeralia que no sólo describe sus características físicas, sino que da cuenta de la titánica tarea de recopilación e investigación que subyace detrás del Diccionario enciclopédico de la música, como tituló el Fondo de Cultura Económica (FCE) a la traducción en español que acaba de publicar The Oxford Companion to Music, el máximo referente de consulta que sobre este arte existe en el mundo.

Mil 685 páginas y tres y medio kilos de peso. Numeralia que no sólo describe sus características físicas, sino que da cuenta de la titánica tarea de recopilación e investigación que subyace detrás del Diccionario enciclopédico de la música, como tituló el Fondo de Cultura Económica (FCE) a la traducción en español que acaba de publicar The Oxford Companion to Music, el máximo referente de consulta que sobre este arte existe en el mundo.

Editado por el Fondo de Cultura Económica, el Diccionario enciclopédico de la música salió con un primer tiraje de dos mil ejemplares, en el que se incluye temas modernos sobre cibernética, psicología, filosofía de la música, semiótica, educación, músicoterapia e incluso contaminación auditiva.

Editado por el Fondo de Cultura Económica, el Diccionario enciclopédico de la música salió con un primer tiraje de dos mil ejemplares, en el que se incluye temas modernos sobre cibernética, psicología, filosofía de la música, semiótica, educación, músicoterapia e incluso contaminación auditiva.

En mil 600 páginas se compendia lo que un melómano debe saber. Así lo demuestra el Diccionario enciclopédico de la música, de Alison Latham, que bajo el sello del Fondo de Cultura Económica será presentado este jueves en el Centro Cultural Bella Época. Dicho diccionario es una referencia mundial, aseguró en entrevista Pérez-Sáez.

El Oxford Company of The Music fue traducido del inglés al español por Alejandro Pérez-Sáez, Yael Bitrán, Juan Arturo Brennan y Federico Bañuelos: el Diccionario enciclopédico de la música editado por el Fondo Cultura Económica se va a presentar al público este jueves 11 de febrero a las 19:30 horas en la Condesa.

Cuatro especialistas dirigidos por el maestro Alejandro Pérez-Sáez lograron una hazaña editorial que siembra parteaguas en el tema: una versión mexicana, exportable a España y el resto de Latinoamérica, del máximo referente mundial de consulta en un solo tomo en el mundo: The Oxford Companion to Music, que será presentado esta noche en el Centro Cultural Rosario Castellanos con su nombre en castellano: Diccionario enciclopédido de la música, editado en 1685 páginas por el Fondo de Cultura Económica (FCE).

Cuatro especialistas dirigidos por el maestro Alejandro Pérez-Sáez lograron una hazaña editorial que siembra parteaguas en el tema: una versión mexicana, exportable a España y el resto de Latinoamérica, del máximo referente mundial de consulta en un solo tomo en el mundo: The Oxford Companion to Music, que será presentado esta noche en el Centro Cultural Rosario Castellanos con su nombre en castellano: Diccionario enciclopédido de la música, editado en 1685 páginas por el Fondo de Cultura Económica (FCE).

El Diccionario enciclopédico de la música resulta, sin duda, un artículo de primera necesidad en el mundo cultural, cuya coordinación estuvo a cargo de Alison Latham (y su puntual versión al español... ¡de mil 688 páginas!... para el FCE fue dirigida por el riguroso Alejandro Pérez-Sáez).

Autora del Oxford Dictionary of Musical Terms, coeditora de The Musical Times y editora asistente de The Grove Concise Dictionary of Music, Latham tuvo bajo su guía la edición más reciente del libro. Publicada por el Fondo de Cultura Económica como Diccionario enciclopédico de la música, la versión en español se presentará mañana en el Centro Cultural Bella Época.

Un ambicioso proyecto editorial surgido en 1938 bajo el título Oxford Companion to Music, ve la luz en la lengua de Cervantes. El Diccionario enciclopédico de la música es publicado después de tres años de trabajo en traducción y dos de revisión. La tercera versión que ahora ofrece el Fondo de Cultura Económica, es la traducción ampliada de la versión en inglés de Alison Latham, en ella, se recupera el formato en un solo volumen y se omiten las ilustraciones.

Alejandro Pérez-Sáez, coordinador de traducción del volumen que ha publicado el Fondo de Cultura Económica como parte de los títulos conmemorativos por su 75 aniversario, asegura que la incorporación de las 200 referencias cruzadas no alteran en nada el original.

El Diccionario Enciclopédico de la Música, contiene más de ocho mil entradas a lo largo de mil 600 páginas, de las cuales, al menos 200, son referencias cruzadas que el equipo de traductores mexicanos han incorporado a esta versión española del Oxford Companion to Music. Alejandro Pérez-Sáez, coordinador de traducción del volumen que ha publicado el FCE , asegura que las referencias cruzadas no alteran en nada el original.

Alejandro Pérez-Sáez, coordinador de traducción del volumen que ha publicado el Fondo de Cultura Económica como parte de los títulos conmemorativos por su 75 aniversario, asegura que la incorporación de las 200 referencias cruzadas no alteran en nada el original.

El Diccionario Enciclopédico de la Música, contiene más de ocho mil entradas a lo largo de mil 600 páginas, de las cuales, al menos 200 son referencias cruzadas que el equipo de traductores mexicanos han incorporado a esta versión española del Oxford Companion to Music. Alejandro Pérez-Sáez, coordinador de traducción del volumen que ha publicado el FCE como parte de los títulos conmemorativos por su 75 aniversario, asegura que la incorporación de las 200 referencias cruzadas no alteran en nada el original.

El FCE presentó la edición en español del Diccionario enciclopédico de la música, traducción del Oxford Companion to Music. Alejandro Pérez-Sáez dijo que uno de los méritos del proyecto, es que se trata de un volumen de extensa información y de enorme rigor que no está dedicado únicamente a los especialistas.

Con una amplia variedad temática que incluye información sobre compositores, directores, intérpretes, obras, instrumentos, ejecución, términos, géneros, formas, educación, teoría e historia de la música, el Fondo de Cultura Económica publica el Diccionario enciclopédico de la música versión en español clásico Oxford, en su actualización para este siglo XXI.

Con más de ocho mil entradas dedicadas a compositores, directores, intérpretes, obras, instrumentos, ejecución, términos, géneros, formas, educación, teoría e historia de la música, el Diccionario enciclopédico de la música acaba de ser publicado por el Fondo de Cultura Económica, tras siete años de trabajo, entre traducción, revisiones y edición.

Con más de ocho mil entradas dedicadas a compositores, directores, intérpretes, obras, instrumentos, ejecución, términos, géneros, formas, educación, teoría e historia de la música, el Diccionario enciclopédico de la música acaba de ser publicado por el Fondo de Cultura Económica, tras siete años de trabajo, entre traducción, revisiones y edición.