FCE

José G. Moreno de Alba
Ver más libros del autor
Comprar
Contáctanos

 

 

 
Inicio A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Todas
 

 

imprimido / impreso
 

LOS PARTICIPIOS, MORFOLÓGICAMENTE, se dividen en regulares (terminados en -ado, -ido: cantado, partido) e irregulares (-to, -so, -cho: abierto, confeso, hecho). Hay verbos (como cantar) que sólo tienen participio regular; algunos tienen únicamente participio irregular: abrir: abierto, decir: dicho, volver: vuelto, entre varios otros. Son numerosos, finalmente, los verbos que cuentan con dos participios, uno regular y otro irregular: bendecido-bendito, confundido-confuso, corregido-correcto, freído-frito, oprimido-opreso, recluido-recluso, teñido-tinto, etcétera.
        Señala la gramática que, normalmente, cuando un verbo cuenta con dos participios, uno regular y otro irregular, el primero se emplea en la formación de los tiempos compuestos (he bendecido) y el irregular sólo se usa como adjetivo (agua bendita).
        La normatividad para el empleo de los participios de imprimir no ha sido muy clara. En la Gramática académica de 1931 dicho verbo era considerado, aparentemente, como de un solo participio irregular (impreso), pues aparecía en la lista donde también estaban abrir, cubrir, decir, volver, etc. Por tanto, según ese criterio, se recomendaba decir "he impreso un libro" y "tengo muchas obras impresas". La misma Academia, en el Esbozo de una nueva gramática, de 1973, vuelve a incluir imprimir entre los verbos con participio irregular, pero aclara que, junto con el irregular (impreso), hay también uno regular (imprimido). Señala asimismo que algunas veces el participio regular relega al irregular "a la mera condición de adjetivo, privándolo de la capacidad de formar la voz pasiva" (p. 310); sin embargo, entre los ejemplos de este fenómeno (abstracto, concluso, convicto, electo, incurso...) no aparece impreso. María Moliner, en su Diccionario de uso del español, en la entrada impreso anota que se trata de un participio adjetivo de imprimir. Es decir que a su juicio este verbo debe formar parte de la lista en que aparecen abstraer, concluir, convencer, elegir, incurrir, etcétera.
        No falta quien, como Leonardo Gómez Torrego (en su Manual del español correcto, II, p. 141), señale sin más que "el participio de este verbo es impreso o imprimido" y que "son igualmente correctas las dos formas"; anota como ejemplo: "el libro fue impreso o imprimido hace un año".
        Por mi parte, juzgo que el español mexicano, en este caso, tiende a apegarse a la primera de las normas académicas, es decir, al empleo predominante del participio irregular (impreso). Creo que aquí ha sido impreso es más frecuente que ha sido imprimido. Por otra parte, ciertamente se usa algunas veces en México imprimido como participio verbal (más en los tiempos compuestos que en la voz pasiva), pero nunca como adjetivo (*libro imprimido); por lo contrario, el participio irregular (impreso) se emplea tanto en su función verbal, como parte de los tiempos compuestos o voz pasiva ("ha sido impreso", "ha impreso"), cuanto en su función adjetiva ("libro impreso").


Usted hallará aquí un conjunto de artículos sobre palabras, expresiones, reglas gramaticales y ortográficas que provocan confusión o equívocos entre los hablantes. Cada entrada tiene un título, en el que se sintetiza el tema ahí tratado; por ejemplo: “bistec / bisté / bisteques / bisteces” explica los orígenes del vocablo con que solemos referirnos al filete. Para llegar a esa minucia haga clic en la letra B y busque dicha entrada, o haga clic en la lista de Todas las entradas y localícela ahí.