FCE

José G. Moreno de Alba
Ver más libros del autor
Comprar
Contáctanos

 

 

 
Inicio A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Todas
 

 

bendeciré, contradiré
 

EL DICCIONARIO REGISTRA varios compuestos en los que interviene, como base, el verbo decir. Algunos son ciertamente raros, poco empleados en el español actual, como esperdecir ('despreciar'), condecir ('convenir, concertar'), redecir ('repetir'). Hay otros que cuentan con derivados de mayor vigencia que ellos mismos: entredecir (entredicho). No faltan empero verbos plenamente vigentes, entre los que pueden mencionarse bendecir, maldecir, predecir y contradecir.
        Vale la pena preguntarse si para esos verbos es aplicable la regla general que dice que si la base de un compuesto es un verbo irregular, las mismas irreguralidades de la base se podrán observar en la conjugación de los compuestos. Tómese, como ejemplo, el verbo bendecir. Si el presente de decir es digo, de bendecir es bendigo. La regla, sin embargo, parece romperse con el participio, tanto en función verbal como adjetiva: decir tiene sólo el participio irregular dicho, que no se emplea con bendecir, pues en los tiempos compuestos se usa bendecido (he bendecido) y como adjetivo bendito (agua bendita). Algo semejante sucede con maldecir. Moliner, para bendecir, da la siguiente regla: se conjuga como decir, excepto en la segunda persona del imperativo, que es bendice, y el futuro, el condicional y el participio pasado, que son regulares. Sin embargo, en la entrada maldecir sólo hace notar que el participio es maldecido (y maldito), no *maldicho. Por mi parte creo que debería repetirse completa la regla anotada para bendecir. Esto quiere decir que lo correcto es bendigo, bendices, bendecía, bendije, bendiga, bendijera (y maldigo, maldices, maldecía, maldije, maldiga, maldijera); pero bendice tú, bendeciré, bendeciría, bendecido (y maldice tú, maldeciré, maldeciría, maldecido).
        De los cuatro compuestos de uso común, quedan por explicar predecir y contradecir. Predecir parece seguir el modelo de bendecir y maldecir: predigo, predices, predecía, predije, prediga, predijera; pero predice tú, predeciré, predeciría, predecido. Contradecir, sin embargo, se conjuga, en todos sus tiempos, como decir: contradigo, contradecía, contradije, contradiré, contradiría, contradiga, contradijera, contradicho. Queda la duda del imperativo: lo recomendable, al menos para Moliner, sería contradí tú (como decir), sin embargo debe reconocerse que es muy usual también contradice tú.


Usted hallará aquí un conjunto de artículos sobre palabras, expresiones, reglas gramaticales y ortográficas que provocan confusión o equívocos entre los hablantes. Cada entrada tiene un título, en el que se sintetiza el tema ahí tratado; por ejemplo: “bistec / bisté / bisteques / bisteces” explica los orígenes del vocablo con que solemos referirnos al filete. Para llegar a esa minucia haga clic en la letra B y busque dicha entrada, o haga clic en la lista de Todas las entradas y localícela ahí.