El pozo de los ratones = Kimichime i oztotlkali / Edición bilingüe español - náhuatl

Corona, Pascuala (texto) y David Daniel Álvares (ilus.)

ISBN: 9786071642622 | Clave FCE: 100795L

Este álbum se desprende de El pozo de los ratones y otros cuentos al calor del fogón, el primer libro publicado en la emblemática colección A la Orilla del Viento. Se trata de un ingenioso relato en el que conviven un príncipe convertido en sapo, una hechicera muy envidiosa, un herrero tan pobre como ambicioso, sus tres hijas, una vieja gata a la que todos tratan mal y el pozo de los ratones, donde van a parar todos los delincuentes del reino. La hija menor del herrero, para salvar su vida, tendrá que convencer al ratón mayor del pozo de que doña Pancha la hechicera, experta en hacer menjurjes venenosos y en traspasar paredes sin quebrarlas, se ha llevado al príncipe sapo. Con un dominio del carboncillo y acentos de color rojo, David Daniel Álvarez crea ilustraciones tan sugerentes como inquietantes, las cuales proyectan la fuerza del texto y añaden otros elementos que amplían sus posibilidades de lectura. Mardonio Carballo traduce el texto del español al náhuatl, o acaso lo regresa a su lengua original, pues El pozo de los ratones fue recopilado de la tradición oral.

Presentación: ELECTRONICO
Peso 0.01 kg
Idioma OTRO
Idioma original ESPAÑOL
Editorial FONDO DE CULTURA ECONÓMICA (FCE)
Año de edición 0
Colección LOS ESPECIALES DE A LA ORILLA DEL VIENTO
Área temática LIBROS PARA NIÑOS

Pascuala Corona ; ilus. de David Daniel Álvarez Hernández ; trad. de Mardonio Carballo Manuel

El pozo de los ratones = Kimichime i oztotlkali / Edición bilingüe español - náhuatl México : FCE, Secretaría de Cultura, 2016
[56] pp. : ilus. ; 26 x 15 cm, Colección LOS ESPECIALES DE A LA ORILLA DEL VIENTO
1. Literatura infantil 2. Indios de México 3. Náhuatl - Texto

  • Pascuala Corona ; ilus. de David Daniel Álvarez Hernández ; trad. de Mardonio Carballo Manuel

    Nacio en la Ciudad de México, en 1917. Una de las protagonistas de la literatura infantil mexicana es Teresa Castelló Yturbide, mejor conocida como Pascula Corona, seudónimo en homenaje a su nana. Al igual que los hermanos Grimm, en Alemania, o Perrault, en Francia, Pascuala Corona se dedicó a recopilar la tradición oral y a materializarla en escritura. A la par de su labor literaria, realizó diversas investigaciones principalmente sobre artesanías y textiles; además, desarrolló una importante labor social en comunidades indígenas. David Daniel Álvarez estudió diseño en el Instituto Nacional de Bellas Artes (EDINBA). Sus estudios de Artes Plásticas lo llevaron al campo de la ilustración, en el que ya recibió varios reconocimientos a nivel internacional: 1er. Premio de Ilustración en la categoría de Estudiante en el Encuentro Latinoamericano de Diseño 2011, organizado por la Universidad de Palermo; 2º lugar en el Catálogo de Ilustradores para Publicaciones Infantiles y Juveniles de la Ciudad de México 2011; seleccionado para la Bienal de ILUSTRARTE 2012, en Lisboa; y ganador del V Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado con la obra Bandada, la cual fue elegida como una de las mejores publicaciones para niños y jóvenes por el Banco del Libro de Venezuela y seleccionada para el prestigioso catálogo White Ravens de la Biblioteca Internacional de Múnich, Alemania. Recientemente fue becario de Narrativa Gráfica por el Fonca.